1. Was any part of the emissions after-treatment system permanently removed?

Une pièce du système de post-traitement des émissions a-t-elle été enlevée de manière permanente?

2. After testing at least part of the second fuse elements (18) is blown.

Suite à l'essai, au moins une partie des seconds éléments (18) de fusible sont grillés.

3. weight in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract),

poids, en grammes, du résidu de la première extraction (partie aliquote de l'extrait),

4. The cartridge can be closed with a bottom part optionally prior to or after filling.

L'obturation de la cartouche au moyen d'une partie de base peut avoir lieu avant ou après le remplissage.

5. weight in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract

poids, en grammes, du résidu de la première extraction (partie aliquote de l'extrait

6. After portraying a series of intense roles, Chastain actively looked for a light-hearted part.

Après avoir joué une série de rôles intenses, Chastain exprime activement un intérêt pour un rôle léger.

7. • (b) for each hour or part of an hour after the first three hours, $120.

• a) pour les trois premières heures ou moins, 330 $;

8. After all, an anti-glare filter does become part of the monitor once they are installed.

Après tout, une fois installé le filtre antireflets fait partie intégrante de l’écran.

9. Part LIX of the Income Tax Regulations is amended by adding the following after section 5909:

Le Règlement de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l’article 5909, de ce qui suit :

10. The part preferably has a hardness after hardening by heat treatment of Hv 450 or more.

Cette pièce possède de préférence une dureté, après durcissement par traitement thermique, égale ou supérieure à 450 Hv.

11. It is also possible to obtain a lost or broken part from the after sales department.

Bagster garantit ses produits pour une durée d'un an à l'exclusion des dégâts occasionnés par un usage anormal ou un manque d'entretien.

12. As part of Operation APOLLO After Action Review, all Canadian Forces policies as they relate to

Dans le cadre de l’examen après action relatif à l’opération Apollo, les FC examinent toutes leurs politiques dans la mesure où elles se rapportent aux familles, y compris la DOAD 5044-1, afin de les modifier s’il y a lieu.

13. After that date, the lease would be part of the Office of Central Support Services lease portfolio

À compter de cette date, le bail fait partie de ceux administrés par le Bureau des services centraux d’appui.

14. After the release, August Burns Red took part on the main stage of the 2011 Vans Warped Tour.

August Burns Red prend ensuite part au Vans Warped Tour de 2011.

15. In Part 3 of Annex VI, the following entry is added after the entry concerning additive E 526:

À l’annexe VI, troisième partie, la mention suivante est ajoutée après celle relative à l’additif E 526:

16. • eligible accommodation in Canada resold as part of a tour package and that is purchased after March 2007.

• l'achat de logement provisoire admissible au Canada qui est revendu dans le cadre d'un voyage organisé, après mars 2007, et qui n'est pas compris dans un voyage organisé.

17. However, you may have to include part of the cost of additions made after 1987 in class 1.

Toutefois, vous pourriez devoir inclure le coût d'un ajout fait après 1987 à un bien de la catégorie 1, y compris les parties constituantes.

18. Roughly fifty weeks after the Infinite Crisis, an unknown event caused part of the Sub Diego population to be changed back into airbreathers.

Environ cinquante semaines après Infinite Crisis, un événement inconnu causa la transformation d'une partie de la population de Sub Diego qui redevinrent des êtres respirant à l'air libre.

19. Shift-splitting with part-timers is also a way of dealing with overloads and overflows in the workload and covering telephones after regular working hours.

Lorsque des employés réguliers tombent malades ou que la charge de travail fluctue de façon inattendue, on peut faire entrer des employés à temps partiel, pour accuser le coup.

20. Top part – This part is a statement of account from us.

• votre numéro de compte (numéro d'entreprise);

21. Somehow the accordion part bothers me more... than the nude part.

En fait, l'accordéon me gène plus... que la nudité.

22. We hypothesized that performing an ultrasound-guided adductor canal saphenous block as part of a multimodal analgesic regimen would result in improved analgesia after arthroscopic medial meniscectomy.

Nous avons émis l’hypothèse qu’en réalisant un bloc échoguidé du canal adducteur du nerf saphène dans le cadre d’un régime analgésique multimodal, l’analgésie serait plus efficace après une méniscectomie médiale par arthroscopie.

23. After-sun creams, after-sun lotions and after-sun milk

Crèmes après-solaire, lotion après-solaire et lait après-solaire

24. Two-part and one-part self-etching dental adhesives containing polymerizable acidic monomers.

L'invention concerne des adhésifs dentaires d'auto-mordançage en deux parties ou en une partie contenant des monomères acides polymérisables.

25. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Élément moteur et utilisation d'un alliage de fonte pour un élément moteur

26. The composition consists of four parts: Part I – Introduction and Blues (Maestoso); Part II – The Dance (Allegretto ben ritmato); Part III – The Dream (Andante Sostenuto) and Part IV – Finale: The Awakening (Vivace).

La composition est composée de quatre parties indépendantes : Partie I : Introduction and Blues (Maestoso) ; Partie II : The Dance (Allegretto ben ritmato) ; Partie III : The Dream (Andante Sostenuto) ; Partie IV : Finale : The Awakening (Vivace). (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « American Rhapsody » (voir la liste des auteurs).

27. After committing a robbery in Kent in 1676, William Nevison apparently rode to York to establish an alibi, and Defoe's account of that journey became part of folk legend.

Après avoir commis un vol dans le Kent en 1676, William Nevison serait parti pour le York de manière à se constituer un alibi et la version de Defoe de cette aventure est entrée dans la légende populaire.

28. The prolongation of necrosis, abscess, or pseudocyst after acute pancreatitis may also lead to chronic inflammation of the pancreas, as may a diverticulum at the second part of the duodenum.

L'évolution prolongée de nécrose, d'abcès ou de pseudokystes après pancréatite aiguë ainsi qu'un diverticule du deuxième duodénum, peuvent également être une cause d'inflammation chronique du pancréas.

29. Part 1 — General Administration Function

1 an après que les services ont été rendus

30. The chamfered end part and the concave curved part help to avoid accumulation of dirt on the needle or on the saw-toothed stamped part (10).

La pièce d'extrémité chanfreinée et la pièce incurvée concave contribuent à éviter l'accumulation de saletés sur l'aiguille ou sur la pièce poinçonnée en dent de scie (10).

31. The lower, narrower part of the pseudorhiza has a denser consistency than the above ground-part.

La partie la plus basse et la plus étroite du pseudorhiza présente une consistance plus dense que la partie émergente du sol.

32. Part 1 addresses medical devices other than in vitro diagnostics and Part 2 addresses in vitro diagnostics.

La partie 1 traite des instruments médicaux autres que les instruments diagnostiques in vitro et la partie 2 traite des instruments diagnostiques in vitro.

33. Paragraph 2 of that reference reads, in part, "Bids may be accepted in whole or in part.

L'alinéa 2 de ce renvoi indique en partie ce qui suit : « Les soumissions peuvent être acceptées en tout ou en partie.

34. After removing a part of the upper surface of the interlayer insulating layer (II4) by selective etching, said part being positioned directly above the topmost layer metal layer (AL3) that has been patterned in the effective chip region (AA), the upper surface of the interlayer insulating layer (II4) is planarized.

Après retrait d'une partie de la surface supérieure de la couche isolante intercouches (II4) par gravure sélective, ladite partie étant positionnée directement au-dessus de la couche métallique (AL3) de couche la plus haute qui a été dotée de motifs dans la région de puce efficace (AA), la surface supérieure de la couche isolante intercouches (II4) est planarisée.

35. Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7) (1)’

Activation du mode “marche lente”“neutralisation après redémarrage”/“neutralisation après ravitaillement en carburant”/“neutralisation après stationnement” (7) (1)»

36. A number of issues are common to the operation of both Part B and Part C releases.

La mise en oeuvre de disséminations relevant des parties B et C s'accompagne d'un certain nombre de questions communes.

37. Accelerators for two part curable compositions

Accélérateurs pour compositions durcissables en deux parties

38. Artillery Soldier - Air Defence (Part Time)

Infanterie (Officier) (Temps partiel)

39. One-part moisture curable polyurethane adhesive

Adhesif durcissant a base de polyurethanne adhesive a une partie d'humidite

40. Part II addresses our principal concerns.

La partie II est consacrée à nos principales préoccupations.

41. Annex IX, Part II, point 2d

Annexe IX, partie II, point 2 quinquies

42. • benefits accruing to part-time workers

• les avantages accordés aux travailleurs à temps partiel;

43. Arc welding equipment — Part 7: Torches

Matériel de soudage à l'arc — Partie 7: Torches

44. This too is part of ohm.

Il fait également partie de l'OLMA.

45. In addition, the surfactant becomes a permanent part of the matrix, and forms part components of the matrix.

Enfin, ledit tensioactif est intégré définitivement à la matrice, devenant ainsi l'un des constituants de celle-ci.

46. You got Alby after you, you got Roman after you.

Alby t'en veut, Roman t'en veut.

47. While traditional advertising remains part of the marketing mix, it is used as part of fully integrated campaigns.

La publicité traditionnelle fait toujours partie de la gamme des outils de marketing utilisés, mais dans le cadre de campagnes pleinement intégrées.

48. This is achieved in such a way that at least part of the gas being left over after the hydraulic accumulators have been emptied of liquid is utilized for driving a low-pressure pump.

On parvient à cette dépendance minimale en utilisant au moins une partie du gaz restant une fois que les accumulateurs ont été vidés de liquide pour actionner une pompe à basse pression.

49. Adrie, I'm not part of this, right?

Adrie, j'ai rien à voir avec eux ok?

50. aliquot part of the filtrate in ml.

partie aliquote du filtrat en ml.

51. Catalogue of Canadian Plants Part V. Acrogens.

LACS ÉTUDIÉS EN 2002 ET 2003 QUANT À LA PRÉSENCE DE L’ISOETES BOLANDERI.

52. Arc welding equipment -- Part 11: Electrode holders

Matériel de soudage à l'arc -- Partie 11: Porte-électrodes

53. Arc welding equipment — Part 11: Electrode holders

Matériel de soudage à l’arc — Partie 11: Porte-électrodes

54. Laboratory resistors - Part 2: Laboratory a.c. resistors

Résistances de laboratoire - Partie 2: Résistances de laboratoire à courant alternatif

55. But they're all a part of Bountiful.

Mais ils font tous partie de Bountiful.

56. Accountability of international personnel taking part in

Responsabilité du personnel international participant à des

57. improved conditions of work for part-timers

i) L'amélioration des conditions de travail pour les travailleurs à temps partiel

58. Laboratory resistors — Part 2: Laboratory a.c. resistors

Résistances de laboratoire — Partie 2: Résistances de laboratoire à courant alternatif

59. A lighting device (100) for replacing a conventional tube lamp comprises an illuminator part (120) sleeved with a cap part (110) acting as adaptor between the illuminator part and an electric socket (190).

Un dispositif d'éclairage (100) pouvant se monter à la place d'une lampe à tube classique, qui comprend une partie d'éclairage (120) emboîtée dans une partie coiffe (100) faisant office d'adaptateur entre la partie d'éclairage et la douille électrique (190).

60. AFTER ACQUIRED CLAUSE:

CLAUSE RELATIVE À DES ACQUISITIONS ULTÉRIEURES :

61. After-glowing lamp

Lampe phosphorescente

62. After-service liabilities

Prestations dues après la cessation de service

63. Arc welding equipment — Part 5: Wire feeders

Matériel de soudage à l’arc — Partie 5: Dévidoirs

64. In the lower part of its heavy base is fastened the folding lower part of solar chimney (type accordion, 1.3).

Dans la partie inférieure de sa base lourde est fixée la partie inférieure pliable de la cheminée solaire (type accordéon, 1.3).

65. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

66. The neighborhood is named after José de Jesús Noé, the last Mexican alcalde (mayor) of Yerba Buena (present day San Francisco), who owned what is now Noe Valley as part of his Rancho San Miguel.

Le quartier porte le nom de José de Jesús Noé, le dernier alcalde (maire) mexicain de Yerba Buena (ancien nom de San Francisco).

67. After-sun milk

Laits après-soleil (cosmétiques)

68. Look after Ana.

Occupe-toi d'Ana!

69. The invention relates to a compost accelerator mixture which comprises a liquid part and optionally a solid part, the liquid part being a water solution that comprises at least sodium gluconate, ferrous ions Fe?

L'invention concerne un mélange accélérateur de compost qui renferme une partie liquide et éventuellement une partie solide, la partie liquide étant une solution aqueuse qui contient au moins du gluconate de sodium, des ions ferreux Fe?

70. BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.

BRUCELLOSE:a) B. abortus: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 joursb) B. ovis: CFT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 joursc) B. melitensis: SAT et RBT dans les deux jours suivant leur arrivée et après au moins 42 jours1.3.

71. The telecentre — part Internet café, part library, and part meeting place — is housed at the headquarters of ACIN, the Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca [association of Indigenous governing councils of North Cauca].

Le télécentre — à la fois cybercafé, bibliothèque et lieu de rencontre — est installé au siège de l’ACIN (Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca [Association des conseils de gestion autochtones du nord du Cauca]).

72. Two-part polyurethane adhesive with improved adhesive power

Adhesif au polyurethane a deux composants avec une adhesivite amelioree

73. Hearing protectors — Testing — Part 2: Acoustic test methods

Protecteurs individuels contre le bruit — Essais — Partie 2: Méthodes d’essai acoustique

74. Aerial view of a part of Baa atoll.

Une vue aérienne de l'atoll de Baa.

75. AC motor capacitors -- Part 2: Motor start capacitors

Condensateurs des moteurs à courant alternatif -- Partie 2: Condensateurs de démarrage de moteurs

76. Protective helmets - Test methods — Part 2: Shock absorption

Casques de protection - Méthodes d'essai — Partie 2: Absorption des chocs

77. accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;

se déposant dans les récipients contenant du vin après la fermentation ou lors du stockage ou après un traitement autorisé;

78. Multi-ply sound-proofing and thermal insulation part

Element isolant acoustique et thermique multicouche

79. The lesions are in part fissured and cracked.

Les lésions sont partiellement fissurées et craquelées.

80. –height of the cylindrical part = total height/2;

–hauteur de la partie cylindrique = hauteur totale/2;